ישבנו מול המסך, פתחנו את MakerLab של Bambu Lab (אוסף הכלים המקוונים שלהם) והחלטנו לעשות את הדבר הכי פשוט שיש: להקליד "שלום". בכל כלי. אחד אחד. הלב היה מלא תקווה, והקפה היה חם.
אנחנו אוהבים את Bambu. המדפסות שלהם מצוינות, ו-MakerLab הוא מקום נהדר לשחק בו. אז הבדיקה לא באה להפיל אף אחד, רק לענות על שאלה שכל יוצר ישראלי שואל: אפשר לעבוד שם בעברית? החדשות הטובות: יש פתרון. החדשות הפחות טובות: סביר שהוא לא יגיע משם.
מה בדקנו
שלוש מילים. "שלום", "דנה 2026" (כי כמעט כל הזמנה היא שם ומספר) ומילה אחת עם ניקוד, בשביל האתגר.
כשבדקנו, באוקטובר 2026, היו ב-MakerLab 35 כלים. ל-17 מהם אין שדה טקסט בכלל, אז שם עברית היא לא שאלה. שניים נשארו בחוץ, כי כדי לבדוק אותם צריך להפעיל ייצור או להעלות מודל. בשאר הקלדנו, ובכלים עם בורר גופנים עברנו על רוב הגופנים. במחולל הקופסאות המתקפלות עברנו על כל 185. כן, ישבנו.
הרגע שבו התקווה פגשה ריבועים
הקלדנו "שלום" במעצב קישוטי חג המולד. במקום אותיות קיבלנו ארבעה ריבועים ריקים. ניסינו סגנון אחר: ריבועים. עוד אחד: ריבועים. בסוף עברנו על כל 21 הסגנונות, והם כולם היו נאמנים לריבועים.
בכלי אחר קיבלנו "????". ובשני כלים אחרים השדה פשוט סירב: הקלדנו עברית והוא נשאר ריק, כאילו אמרנו לו משהו בשפה שהוא לא מכיר. מ"דנה 2026" הוא החזיר רק את 2026.
"םולש"
במחולל הקופסאות המתקפלות יש 185 גופנים, ו-0 מתוכם מציגים עברית נכונה. ב-182 קיבלנו ריבועים או כלום. שלושה גופנים כן הראו אותיות עבריות, ואפשר היה להרגיש את השמחה, עד שקראנו מה כתוב: םולש. המילה כולה הפוכה.
במחולל מפות הכוכבים אותו סיפור: "דנה" יצאה "הנד". ובגופנים שבתשלום הכלי אפילו הודיע בנימוס שהוא השמיט את האותיות, כי הגופנים שלו מכסים רק לטינית.
והפרט שהכי לימד אותנו: הגופן Fredoka יצא הפוך במחולל הקופסאות, ובמסגרת הפולארויד, באותו אתר, יצא מושלם. אותו גופן בדיוק. כלומר, זו לא בעיית גופן. זו בעיית מנוע הטקסט שמאחוריו.
והיה גם כלי אחד שעבד
ב-Laser Box Maker, עם הגופן OpenSans, קיבלנו הכול נכון: "שלום", המספר בצד הנכון של "דנה", ואפילו הניקוד על האות הנכונה. עצרנו, הסתכלנו, ואמרנו "וואו". גופן שני שם עובד על טקסט רגיל, אבל מתפרק כשמוסיפים ניקוד.
עוד כמה סיפורים קטנים:
- שתי מניפות הליתופן (Lithophane) ומסגרת הפולארויד מציירות עברית נכונה, אבל בשלושתן הטקסט הוא תוספת בתשלום.
- Lightbox: גופן אחד מתוך 42 עובד.
- כרטיס הזיכרון: נראה מצוין בתצוגה המקדימה. מה שיוצא בקובץ ההדפסה לא בדקנו, כי לא ייצאנו.
- ממשק בעברית: אין, באף כלי.
בסך הכול, ארבעה כלים בלבד מציגים עברית נכונה, ובשלושה מהם הטקסט עולה כסף.
אז למה אף אחד לא הולך לתקן את זה?
אנחנו לא יודעים מה מתוכנן אצל Bambu, ולא נעמיד פנים שכן. אבל אפשר להבין למה כך זה נראה, וכדאי לדעת שאלה סיבות סבירות של אנשים בתעשייה, לא האשמות:
- שוק קטן. לחברה עולמית, עברית היא שפה של שוק קטן. הרבה עבודה, קהל מצומצם.
- ימין לשמאל הוא לא עוד גופן. צריך מנוע שיודע לסדר אותיות מימין לשמאל, להניח את הניקוד על האות הנכונה, ולהחזיק מספרים שרצים לכיוון ההפוך באמצע משפט עברי. להוסיף גופן זה לא מספיק.
- כל כלי הוא עולם בפני עצמו. 16 מ-35 הכלים נבנו על ידי מפתחים חיצוניים קטנים, ולכל אחד מנוע טקסט משלו. תיקון באחד לא מתקן את האחרים. (הפולארויד והקופסה, זוכרים?)
- גופנים מוקטנים. כדי לשמור על קבצים קטנים, גופנים נארזים לעיתים רק עם אותיות לטיניות. ראינו את זה בעיניים: גופן שברשימה נראה עם עברית, ובחריטה נתן ריבועים.
אף אחד מאלה הוא לא רשעות. זה חשבון פשוט של זמן ותועלת, והוא לא יוצא לטובתנו.
מה עושים? מתחילים מהעברית
CraftWizard נבנה בכיוון ההפוך: עברית קודם, ואחר כך כל השאר.
- הכיוון נכון כבר בעיצוב. מנוע אחד, שהרבה מהכלים שלנו חולקים, מסדר את הטקסט לפי התקן הבינלאומי לכתיבה דו-כיוונית. מה שרואים על המסך הוא מה שנחתך או מודפס.
- מספרים נשארים במקום. "דנה 2026" יוצא "דנה 2026", לא "2026 הנד".
- 42 משפחות גופנים שתומכות בעברית, מוכנות לבחירה.
- גשרים לאותיות סגורות. באותיות כמו ם, ס ו-ט יש אי קטן באמצע שנופל בחיתוך. במצב סטנסיל מוסיפים להן גשר דק, והאות נשארת שלמה. אפשר לנסות במחולל הסטנסיל.
- רשימת שמות בהדבקה אחת. כיתה שלמה, חתונה שלמה, ייצור אישי מרשימה.
ואם אתם עובדים בתוכנה אחרת שמעמידה את העברית הפוכה, תיקון עברית הפוכה יסדר לכם את הטקסט לפני ההדבקה.
מוכנים לנסות? מחזיק מפתחות שם לתלת-ממד, מחזיק מפתחות שם ללייזר או שלט בעברית. ויש לנו דף שלם למי שיש לו מדפסת: CraftWizard לבעלי מדפסת תלת-ממד. ועל הכלים של Bambu שכן שווה לפתוח לצד שלנו, כתבנו כאן: הכלי שבעלי Bambu ולייזר בישראל חיכו לו.
בשורה התחתונה
MakerLab מצוין ברוב מה שהוא עושה, אבל כרגע הוא לא הכלי לעברית, ואנחנו לא עוצרים את העבודה כדי לחכות. אצלנו הניסוי הקטן ההוא נגמר אחרת: הקלדנו "שלום", ויצא שלום.